Cómo traducir cualquier mod de phpbb3

Bueno, dejando el conocimiento del idioma a parte, jejeje Que para eso ya tenemos a algún amigo o al tito Google.

Voy a explicar la tecnica para traducir cualquier mod para phpbb3

Primero tengo que decir que el sistema de lenguaje de phpbb3, guarda los textos en varibles o marcadores que se definen en los archivos de lenguajes, que son archivos php. Estos archivos estan separados en carpetas por idiomas dentro de la carpeta "language/" de nuesto sistema phpbb3. Los idiomas que contien cada carpeta de idioma viene representado por el nombre de la carpeta, es decir la carpeta "language/es/" es español, "language/en/" es Ingles. y así segun el código de idiomas de cada pais.

Sabiendo ésto. Deducimos que en cada carpeta de idioma, deben de haber los mismos archivos php coincidiendo exactamente en los nombres, y si nos falta algun archivo ya sabemos que nos falta la traducion de algún lenguaje, de alguna parte de nuestro phpbb3.

Estos archivos en su contenido son exactamente iguales salvo las diferencias de los lenguajes.

Vamos a ver un texto asignado a un marcador o variable de lenguaje que pude pertenecer a cualquier archivo de idioma, la estructura es la siguiente:



Pues, cuando nuestro sistema phpbb3 identifica el idioma de un usuario, o usa el idioma definido por defecto. Usa la ruta de la carpeta que corresponde a ese idioma y lee los archivos dentro de esa carpeta y muestra los textos que contienen las variables que estan dentro de los archivos de lenguaje.

Pues conociendo esto ya sabemos que hace cuando nos encontramos un mod que le falta la carpeta de idioma languaje/es/, pero tenemos por ejemplo la carpeta languaje/en/. Esta claro, no? copiamos el contenido de la en/ en la carpeta es/, y ya solo nos queda ir editando uno a uno los archivos e ir traducciendo todas las variables de ingles a español o al idioma que necesitemos.


No se, si ésta última parte ha quedado muy claro. Pero si teneis alguna duda, comentadla.
Por otra parte yo intentare mejorar mi explicación para hacerla mas comprensible.

Saludos.

Muchas gracias por la explicación y ahora una pregunta:
entonces si yo quiero cambiar algo del foro que ya está en español tengo que buscarlo en la carpeta language es del theme del foro?
por ejemplo yo tengo el foro por zonas y en cada zona varios foros o categorias, en el original pone "foro" ¿podría hacer editando el lenguage es del theme que pusiera "categorias" o "secciones" o esto se tendría que tocar en otra parte de los archivos. Si no se me entiende bien me lo decís y pongo alguna captura de lo que quiero decir.
saludos

Vamos a ver. En el theme no hay que tocar nada, en todo caso el los templates, pero ni eso, puesto que del lado de los html solo estan las variables. y nosotros tenemos que buscar el texto designado a dichas variables en los archivos php de la carpera del lenguaje que corresponda dentro de la carpeta root/language/. O lo que es lo mismo, si quermos cambiar algo para el idioma español pues buscamos dentro de root/language/es/

Yo para hacer ese trabajo, hago una busqueda de la frase exacta que quiero cambiar. Esta busqueda la hago con el editor que uso normalmente para modificar los archivos, que incorpora la opción de buscar en archivos. Y marcando en que carpeta quieres buscar esa o esas coincidencias te muestra un resultado con todas las coincidencias encontradas dentro de todos los archivos de la carpeta que selecciones.

Espero que que halla quedado claro, si no, dilo...

Saludos.

Creo que no se me ha entendido bien así que dejo dos imágenes de lo me gustaría cambiar.
Lo que quiero es cambiar "foro" por "secciones" u otra cosa parecida.

Gracias y saludos

Voy a concretar mas:

Edita: root/language/es/common.php

Busca:


Reemplaza por:


pero esto, va a reemplazar la palabra Foro por Secciones en todos los sitios de las plantillas que esté ésta variable {L_FORUM}, y si solo quieres cambiarlo el texto de una sola posición tendras que crear una nueva variable para esa posición exacta, es decir donde corresponde cambias {L_FORUM} por {L_FORUMX} por ejemplo para que no coincida con otra y en el root/language/es/common.php debajo de 'FORUM' => 'Foro', pones 'FORUMX' => 'Secciones',

Lo entinedes... si no sabes cual es la posición exacta de ese texto en la plantilla pasanos el código de tu forumlist_body.html

Saludos.

De momento ya lo he cambiado y no se ve ningún error, de todas formas te adjunto el archivo que pides.
Saludos

Ok, me alegro que ya esté ok. si ves algo, lo dices.
Saludos.

me voy a la cama ya jajajajaj

por cierto se me ha ocurrido una cosa..como sabreis algunos ya, dentro de MUY poco ya estaré viviendo en London
y me preguntaba,bueno mas bien pensaba que si hay algun mod (de momento pequeño) que vierais que interesaria tenerlo en español, yo puedo ir traduciendolo en mis ratos libres (que cada vez son menos) jajajaja

asi voy matizando el ingles XD XD

Ya me direis ok? un saludo y buenas noches chicos!!

MODS INSTALADOS

jejeje, buena idea, se me ocurre que podiamos crear una zona de colaboración para traducir mods. y tu ya pillas los que puedas ir traduciendo.

haber como lo planteo.

Tambien podrias empezar por los mod que hay colgados en la comunidad, (los que no estén traducidos) y despues me los pasas y actualizamod la info poniendo el autor de la traducción.

Saludos.

Blquack yo necesito esto...podrias mirarmelo cuando tengas tiempo?
necesito saber si hay alguna secuencia que actualmente esté predefinida para leer la carpeta /EN
porque hecho la primera prueba y lee todo el rato la carpeta /EN..ya que he creado una carpeta /ES
CON LOS 2 PRIMEROS ARCHIVOS TRADUCIDOS..

¿me explico?? jajajajaja

un saludo y hablamos!!!

MODS INSTALADOS