Estás navegando como visitante. Por favor Registrate y Logueate para poder participar de ventajas como postear en el foro, Solicitar Ayuda, Ver Enlaces, Ver Imagenes. Registrate con nosotros clickeando AQUÍ.    
Registrarse    Identificarse   Blogs
Anuncios Internos

Quieres ser Moderador/a. Si estas interesado/a, lee la info sobre ésto, haciendo Click
Promociona tu web AQUÍ

En ésta web está expresamente prohibido, publicar enlaces de descargas de material protegido por la ley, asi como seriales, cracks, parches, programas o juegos pirateados sin el consentimienteo del autor, en cuyo caso se debará exibir dicha autorización para legitimizar la descarga. Si algun usuario incumple esta norma, sera
eliminado junto a todos sus mensajes.


Portal » Índice general » Zona Webmasters » PhpBb3 » Tutoriales phpbb3




Nuevo tema Responder al tema  [ 10 mensajes ] 
{ VISITS } Vistas: 1078  { VISITS } Favoritos: 0  | { VISITS } Seguidores: 2 
Seguidores: blquack, frankspeed, blquack, frankspeed
 
Autor Mensaje
 Asunto: Cómo traducir cualquier mod de phpbb3
 Nota Publicado: 07 Oct 2010 00:45 


Desconectado
Administrador del Sitio
Administrador del Sitio|Administrador del Sitio|Administradora del Sitio
Avatar de Usuario

Mensajes: 3321

Todos mis aportes
Estado de ánimo: Feliz

Imágenes: 32

Nivel: 44

HP: 723 / 6573
723 / 6573 723 / 6573 723 / 6573
MP: 3138 / 3138
3138 / 3138 3138 / 3138 3138 / 3138
EXP: 3321 / 3391
3321 / 3391 3321 / 3391 3321 / 3391

Karma: 147

Sexo:
Masculino



He dado: 668 Gracias
Recibidas: 315 Gracias
Blog: Ver blog (1)
Cómo traducir cualquier mod de phpbb3

Bueno, dejando el conocimiento del idioma a parte, jejeje ggrimace: Que para eso ya tenemos a algún amigo o al tito Google.

Voy a explicar la tecnica para traducir cualquier mod para phpbb3

Primero tengo que decir que el sistema de lenguaje de phpbb3, guarda los textos en varibles o marcadores que se definen en los archivos de lenguajes, que son archivos php. Estos archivos estan separados en carpetas por idiomas dentro de la carpeta "language/" de nuesto sistema phpbb3. Los idiomas que contien cada carpeta de idioma viene representado por el nombre de la carpeta, es decir la carpeta "language/es/" es español, "language/en/" es Ingles. y así segun el código de idiomas de cada pais.

Sabiendo ésto. Deducimos que en cada carpeta de idioma, deben de haber los mismos archivos php coincidiendo exactamente en los nombres, y si nos falta algun archivo ya sabemos que nos falta la traducion de algún lenguaje, de alguna parte de nuestro phpbb3.

Estos archivos en su contenido son exactamente iguales salvo las diferencias de los lenguajes.

Vamos a ver un texto asignado a un marcador o variable de lenguaje que pude pertenecer a cualquier archivo de idioma, la estructura es la siguiente:

Idioma: Español
Archivo de idioma: languaje/es/mods/social_network_mod.php
Linea de archivo que define un texto a una variable o marcador de idioma:
  1.     'BLOCKED_MESSAGE'                   => 'Bloqueada la aprobación de solicitud de amistad',


Idioma: Ingles
Archivo de idioma: languaje/en/mods/social_network_mod.php
Linea de archivo que define un texto a una variable o marcador de idioma:
  1.     'BLOCKED_MESSAGE'                   => 'Blocked by Friend Request Approval MOD',


Pues, cuando nuestro sistema phpbb3 identifica el idioma de un usuario, o usa el idioma definido por defecto. Usa la ruta de la carpeta que corresponde a ese idioma y lee los archivos dentro de esa carpeta y muestra los textos que contienen las variables que estan dentro de los archivos de lenguaje.

Pues conociendo esto ya sabemos que hace cuando nos encontramos un mod que le falta la carpeta de idioma languaje/es/, pero tenemos por ejemplo la carpeta languaje/en/. Esta claro, no? copiamos el contenido de la en/ en la carpeta es/, y ya solo nos queda ir editando uno a uno los archivos e ir traducciendo todas las variables de ingles a español o al idioma que necesitemos.


No se, si ésta última parte ha quedado muy claro. Pero si teneis alguna duda, comentadla.
Por otra parte yo intentare mejorar mi explicación para hacerla mas comprensible.

Saludos.

firma
La inteligencia, es todo lo que la calculadora no puede hacer por tí.
Todo lo demas son simples cálculos.

Si te ha sido de utilidad el foro, por favor danos un me gusta y, comparte tu expriencia.


Pc-teros Community - www.pc-teros.es
Arriba 
 Perfil Álbum personal  
 
El siguiente usuario da las gracias a blquack por ese mensaje:
N_Javier
 Asunto: Re: Cómo traducir cualquier mod de phpbb3
 Nota Publicado: 11 Oct 2010 02:17 


Desconectado
Usuario
Usuario
Avatar de Usuario

Mensajes: 91

Todos mis aportes
Estado de ánimo: Tranquilo


Nivel: 8

HP: 0 / 159
0 / 159 0 / 159 0 / 159
MP: 76 / 76
76 / 76 76 / 76 76 / 76
EXP: 91 / 100
91 / 100 91 / 100 91 / 100

Karma: 20

Ubicación:España


Sexo:
Masculino



He dado: 3 Gracias
Recibidas: 20 Gracias
Blog: Ver blog (0)
Muchas gracias por la explicación y ahora una pregunta:
entonces si yo quiero cambiar algo del foro que ya está en español tengo que buscarlo en la carpeta language es del theme del foro?
por ejemplo yo tengo el foro por zonas y en cada zona varios foros o categorias, en el original pone "foro" ¿podría hacer editando el lenguage es del theme que pusiera "categorias" o "secciones" o esto se tendría que tocar en otra parte de los archivos. Si no se me entiende bien me lo decís y pongo alguna captura de lo que quiero decir.
saludos

firma
Debe registrarse para ver este enlace. Gracias por su visita.
Imagen


Pc-teros Community - www.pc-teros.es
Arriba 
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Cómo traducir cualquier mod de phpbb3
 Nota Publicado: 11 Oct 2010 12:12 


Desconectado
Administrador del Sitio
Administrador del Sitio|Administrador del Sitio|Administradora del Sitio
Avatar de Usuario

Mensajes: 3321

Todos mis aportes
Estado de ánimo: Feliz

Imágenes: 32

Nivel: 44

HP: 723 / 6573
723 / 6573 723 / 6573 723 / 6573
MP: 3138 / 3138
3138 / 3138 3138 / 3138 3138 / 3138
EXP: 3321 / 3391
3321 / 3391 3321 / 3391 3321 / 3391

Karma: 147

Sexo:
Masculino



He dado: 668 Gracias
Recibidas: 315 Gracias
Blog: Ver blog (1)
Vamos a ver. En el theme no hay que tocar nada, en todo caso el los templates, pero ni eso, puesto que del lado de los html solo estan las variables. y nosotros tenemos que buscar el texto designado a dichas variables en los archivos php de la carpera del lenguaje que corresponda dentro de la carpeta root/language/. O lo que es lo mismo, si quermos cambiar algo para el idioma español pues buscamos dentro de root/language/es/

Yo para hacer ese trabajo, hago una busqueda de la frase exacta que quiero cambiar. Esta busqueda la hago con el editor que uso normalmente para modificar los archivos, que incorpora la opción de buscar en archivos. Y marcando en que carpeta quieres buscar esa o esas coincidencias te muestra un resultado con todas las coincidencias encontradas dentro de todos los archivos de la carpeta que selecciones.

Espero que que halla quedado claro, si no, dilo...

Saludos.

firma
La inteligencia, es todo lo que la calculadora no puede hacer por tí.
Todo lo demas son simples cálculos.

Si te ha sido de utilidad el foro, por favor danos un me gusta y, comparte tu expriencia.


Pc-teros Community - www.pc-teros.es
Arriba 
 Perfil Álbum personal  
 
 Asunto: Re: Cómo traducir cualquier mod de phpbb3
 Nota Publicado: 07 Nov 2010 11:55 


Desconectado
Usuario
Usuario
Avatar de Usuario

Mensajes: 91

Todos mis aportes
Estado de ánimo: Tranquilo


Nivel: 8

HP: 0 / 159
0 / 159 0 / 159 0 / 159
MP: 76 / 76
76 / 76 76 / 76 76 / 76
EXP: 91 / 100
91 / 100 91 / 100 91 / 100

Karma: 20

Ubicación:España


Sexo:
Masculino



He dado: 3 Gracias
Recibidas: 20 Gracias
Blog: Ver blog (0)
Creo que no se me ha entendido bien así que dejo dos imágenes de lo me gustaría cambiar.
Lo que quiero es cambiar "foro" por "secciones" u otra cosa parecida.
ImagenImagen
Gracias y saludos

firma
Debe registrarse para ver este enlace. Gracias por su visita.
Imagen


Pc-teros Community - www.pc-teros.es
Arriba 
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Cómo traducir cualquier mod de phpbb3
 Nota Publicado: 07 Nov 2010 12:46 


Desconectado
Administrador del Sitio
Administrador del Sitio|Administrador del Sitio|Administradora del Sitio
Avatar de Usuario

Mensajes: 3321

Todos mis aportes
Estado de ánimo: Feliz

Imágenes: 32

Nivel: 44

HP: 723 / 6573
723 / 6573 723 / 6573 723 / 6573
MP: 3138 / 3138
3138 / 3138 3138 / 3138 3138 / 3138
EXP: 3321 / 3391
3321 / 3391 3321 / 3391 3321 / 3391

Karma: 147

Sexo:
Masculino



He dado: 668 Gracias
Recibidas: 315 Gracias
Blog: Ver blog (1)
Voy a concretar mas:

Edita: root/language/es/common.php

Busca:


Reemplaza por:


pero esto, va a reemplazar la palabra Foro por Secciones en todos los sitios de las plantillas que esté ésta variable {L_FORUM}, y si solo quieres cambiarlo el texto de una sola posición tendras que crear una nueva variable para esa posición exacta, es decir donde corresponde cambias {L_FORUM} por {L_FORUMX} por ejemplo para que no coincida con otra y en el root/language/es/common.php debajo de 'FORUM' => 'Foro', pones 'FORUMX' => 'Secciones',

Lo entinedes... si no sabes cual es la posición exacta de ese texto en la plantilla pasanos el código de tu forumlist_body.html

Saludos.

firma
La inteligencia, es todo lo que la calculadora no puede hacer por tí.
Todo lo demas son simples cálculos.

Si te ha sido de utilidad el foro, por favor danos un me gusta y, comparte tu expriencia.


Pc-teros Community - www.pc-teros.es
Arriba 
 Perfil Álbum personal  
 
 Asunto: Re: Cómo traducir cualquier mod de phpbb3
 Nota Publicado: 08 Nov 2010 01:35 


Desconectado
Usuario
Usuario
Avatar de Usuario

Mensajes: 91

Todos mis aportes
Estado de ánimo: Tranquilo


Nivel: 8

HP: 0 / 159
0 / 159 0 / 159 0 / 159
MP: 76 / 76
76 / 76 76 / 76 76 / 76
EXP: 91 / 100
91 / 100 91 / 100 91 / 100

Karma: 20

Ubicación:España


Sexo:
Masculino



He dado: 3 Gracias
Recibidas: 20 Gracias
Blog: Ver blog (0)
De momento ya lo he cambiado y no se ve ningún error, de todas formas te adjunto el archivo que pides.
Saludos
Adjunto:
forumlist_body.rar [1.31 KiB]
16 veces

firma
Debe registrarse para ver este enlace. Gracias por su visita.
Imagen


Pc-teros Community - www.pc-teros.es
Arriba 
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Cómo traducir cualquier mod de phpbb3
 Nota Publicado: 08 Nov 2010 13:54 


Desconectado
Administrador del Sitio
Administrador del Sitio|Administrador del Sitio|Administradora del Sitio
Avatar de Usuario

Mensajes: 3321

Todos mis aportes
Estado de ánimo: Feliz

Imágenes: 32

Nivel: 44

HP: 723 / 6573
723 / 6573 723 / 6573 723 / 6573
MP: 3138 / 3138
3138 / 3138 3138 / 3138 3138 / 3138
EXP: 3321 / 3391
3321 / 3391 3321 / 3391 3321 / 3391

Karma: 147

Sexo:
Masculino



He dado: 668 Gracias
Recibidas: 315 Gracias
Blog: Ver blog (1)
Ok, me alegro que ya esté ok. si ves algo, lo dices.
Saludos.

firma
La inteligencia, es todo lo que la calculadora no puede hacer por tí.
Todo lo demas son simples cálculos.

Si te ha sido de utilidad el foro, por favor danos un me gusta y, comparte tu expriencia.


Pc-teros Community - www.pc-teros.es
Arriba 
 Perfil Álbum personal  
 
 Asunto: Re: Cómo traducir cualquier mod de phpbb3
 Nota Publicado: 15 Nov 2010 03:56 


Desconectado
Usuario - Miembro
Usuario - Miembro
Avatar de Usuario

Mensajes: 413

Todos mis aportes


Nivel: 18

HP: 7 / 711
7 / 711 7 / 711 7 / 711
MP: 339 / 339
339 / 339 339 / 339 339 / 339
EXP: 413 / 417
413 / 417 413 / 417 413 / 417

Karma: 21

Sexo:
Masculino



He dado: 48 Gracias
Recibidas: 41 Gracias
Blog: Ver blog (0)
me voy a la cama ya jajajajaj

por cierto se me ha ocurrido una cosa..como sabreis algunos ya, dentro de MUY poco ya estaré viviendo en London
y me preguntaba,bueno mas bien pensaba que si hay algun mod (de momento pequeño) que vierais que interesaria tenerlo en español, yo puedo ir traduciendolo en mis ratos libres (que cada vez son menos) jajajaja

asi voy matizando el ingles XD XD

Ya me direis ok? un saludo y buenas noches chicos!!

firma
Imagen
Imagen
MODS INSTALADOS


Pc-teros Community - www.pc-teros.es
Arriba 
 Perfil  
 
El siguiente usuario da las gracias a AlanWake360 por ese mensaje:
blquack
 Asunto: Re: Cómo traducir cualquier mod de phpbb3
 Nota Publicado: 15 Nov 2010 14:25 


Desconectado
Administrador del Sitio
Administrador del Sitio|Administrador del Sitio|Administradora del Sitio
Avatar de Usuario

Mensajes: 3321

Todos mis aportes
Estado de ánimo: Feliz

Imágenes: 32

Nivel: 44

HP: 723 / 6573
723 / 6573 723 / 6573 723 / 6573
MP: 3138 / 3138
3138 / 3138 3138 / 3138 3138 / 3138
EXP: 3321 / 3391
3321 / 3391 3321 / 3391 3321 / 3391

Karma: 147

Sexo:
Masculino



He dado: 668 Gracias
Recibidas: 315 Gracias
Blog: Ver blog (1)
me voy a la cama ya jajajajaj

por cierto se me ha ocurrido una cosa..como sabreis algunos ya, dentro de MUY poco ya estaré viviendo en London
y me preguntaba,bueno mas bien pensaba que si hay algun mod (de momento pequeño) que vierais que interesaria tenerlo en español, yo puedo ir traduciendolo en mis ratos libres (que cada vez son menos) jajajaja

asi voy matizando el ingles XD XD

Ya me direis ok? un saludo y buenas noches chicos!!



jejeje, buena idea, se me ocurre que podiamos crear una zona de colaboración para traducir mods. y tu ya pillas los que puedas ir traduciendo.

haber como lo planteo.

Tambien podrias empezar por los mod que hay colgados en la comunidad, (los que no estén traducidos) y despues me los pasas y actualizamod la info poniendo el autor de la traducción.

Saludos.

firma
La inteligencia, es todo lo que la calculadora no puede hacer por tí.
Todo lo demas son simples cálculos.

Si te ha sido de utilidad el foro, por favor danos un me gusta y, comparte tu expriencia.


Pc-teros Community - www.pc-teros.es
Arriba 
 Perfil Álbum personal  
 
 Asunto: Re: Cómo traducir cualquier mod de phpbb3
 Nota Publicado: 17 Nov 2010 17:03 


Desconectado
Usuario - Miembro
Usuario - Miembro
Avatar de Usuario

Mensajes: 413

Todos mis aportes


Nivel: 18

HP: 7 / 711
7 / 711 7 / 711 7 / 711
MP: 339 / 339
339 / 339 339 / 339 339 / 339
EXP: 413 / 417
413 / 417 413 / 417 413 / 417

Karma: 21

Sexo:
Masculino



He dado: 48 Gracias
Recibidas: 41 Gracias
Blog: Ver blog (0)
Cómo traducir cualquier mod de phpbb3


Pues, cuando nuestro sistema phpbb3 identifica el idioma de un usuario, o usa el idioma definido por defecto. Usa la ruta de la carpeta que corresponde a ese idioma y lee los archivos dentro de esa carpeta y muestra los textos que contienen las variables que estan dentro de los archivos de lenguaje.
Saludos.



Blquack yo necesito esto...podrias mirarmelo cuando tengas tiempo?
necesito saber si hay alguna secuencia que actualmente esté predefinida para leer la carpeta /EN
porque hecho la primera prueba y lee todo el rato la carpeta /EN..ya que he creado una carpeta /ES
CON LOS 2 PRIMEROS ARCHIVOS TRADUCIDOS..

¿me explico?? jajajajaja

un saludo y hablamos!!!

firma
Imagen
Imagen
MODS INSTALADOS


Pc-teros Community - www.pc-teros.es
Arriba 
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
 
Nuevo tema Responder al tema  [ 10 mensajes ] 


¿Te fue util este tema?

Link:
BBcode:
HTML:


Temas Similares


Portal » Índice general » Zona Webmasters » PhpBb3 » Tutoriales phpbb3


Temas relacionados
 Temas   Autor   Comentarios   Vistas   Último mensaje 
No hay nuevos mensajes sin leer en este tema. Traducir foro phpbb3 con google

[ Ir a páginaIr a página: 1, 2 ]

Route

16

1142

01 Dic 2010 00:53

blquack Ver último mensaje

No hay nuevos mensajes sin leer en este tema. Adjunto(s) IP-address in topic for phpBB3, IP en los temas, mod phpbb3

Megabyte

2

565

25 Mar 2011 14:26

blquack Ver último mensaje

No hay nuevos mensajes sin leer en este tema. Adjunto(s) Phpbb3 Gallery mod phpbb3

[ Ir a páginaIr a página: 1, 2, 3, 4, 5 ]

blquack

45

3060

09 Dic 2010 22:53

blquack Ver último mensaje

No hay nuevos mensajes sin leer en este tema. SimpleSidebar_0.4.7 mod phpbb3

[ Ir a páginaIr a página: 1, 2, 3 ]

Total13

28

2294

28 Mar 2012 19:13

Total13 Ver último mensaje

No hay nuevos mensajes sin leer en este tema. Adjunto(s) HP/MP/EXP Level Bar MOD - phpbb3

[ Ir a páginaIr a página: 1, 2, 3, 4 ]

blquack

31

2873

21 Ago 2014 19:33

domainkey Ver último mensaje

No hay nuevos mensajes sin leer en este tema. Adjunto(s) mChat1.2.15 Mod Phpbb3

Megabyte

3

388

23 Nov 2010 15:47

Megabyte Ver último mensaje

No hay nuevos mensajes sin leer en este tema. Adjunto(s) Favicon 1.0.0 Mod, Phpbb3

[ Ir a páginaIr a página: 1, 2, 3, 4, 5 ]

Megabyte

48

1858

04 Sep 2012 14:21

blquack Ver último mensaje

No hay nuevos mensajes sin leer en este tema. Adjunto(s) Hide the Red X, mod, phpbb3

[ Ir a páginaIr a página: 1, 2, 3 ]

Megabyte

27

1706

27 Sep 2012 20:49

juan1986 Ver último mensaje

No hay nuevos mensajes sin leer en este tema. phpbb3 radio mod 2.0.5

Total13

1

372

16 Abr 2011 20:39

blquack Ver último mensaje

No hay nuevos mensajes sin leer en este tema. Adjunto(s) Wordpress y phpbb3

[ Ir a páginaIr a página: 1, 2 ]

kikav

17

1437

02 Ene 2014 02:30

kikav Ver último mensaje

 


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado

 
 

 
No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron